1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO:
<i>Anteriormente em</i> Exilados da SWAT...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [OVER COMM]:<i> Ethan.</i>
<i>Entre. Onde você está?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-Ele está morto. Ele está morto.
-Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY:
<i>PDLA. Largue sua arma!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Ethan! O que você está fazendo?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Que diabos você estava pensando?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN:<i>Doutor Garland disse</i>
<i>coisas podem começar a acontecer.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Eles são.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Esse é o vice-chefe
Romano Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Estou aqui para proteger a SWAT,
e você.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Prefeito Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Ele e Seitzmeier
quer a SWAT morta?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Eu estive observando novamente o corpo
imagens da câmera do ataque a Reyes.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>E se eles precisassem</i>
<i>aquela invasão deu errado?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
O que você quer dizer
"nosso projeto" encontrou um obstáculo?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[Tiros]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
-Miranda.
-MIRANDA: Precisamos conversar.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Não brinque comigo.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Alguém tentou colocar
eu no chão.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Eu sei.
Eu não me inscrevi por assassinato.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Não sei</i>
<i>em quem confiar mais.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Conheça-me.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK: Olá, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Isto não foi um acidente.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Tenho uma identificação do nosso atirador.
É Adam Max.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
O que você sabe?
Quem te ajudou?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Ele não consegue respirar.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[Sufocando]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
-O que ele disse?
-HONDO: Ele disse 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Isso significa
é alguém da SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ÂNGELA:
Não deveríamos estar aqui.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
-Prestando nossos respeitos.
-Não. Estamos cutucando o urso.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Alguém colocou Adam Max em você,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
então o envenenou
para calá-lo.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Eles não vão
pare de tentar agora.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Bem, é exatamente por isso
estamos aqui.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Ela estava prestes a falar.
Agora ela está morta.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Você não acha
o prefeito sabia de alguma coisa?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Eu acho que supondo que
poderia nos matar.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO:
Miranda era seu chefe de gabinete.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
Se houver uma conspiração
para rótula SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
passa por seu escritório.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ANGELA: Ou ele é uma isca, e o
a ameaça real permanece invisível.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Sim, bem, agora mesmo,
ele é nossa melhor pista.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
HOMEM: Esta área é restrita.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Preciso falar com o prefeito.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Diga a ele que é Hondo Harrelson,
Polícia de Los Angeles, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Eu sei quem você é.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
O prefeito não está disponível
no momento.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Você se importa se eu perguntar isso a ele?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Eu faço, o prefeito é
agora sob nossa proteção.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
E quem, posso perguntar, é “nosso”?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
Segurança LBD.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Os profissionais responsáveis
de sua segurança agora.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
E ninguém não aprovado
se aproxima do prefeito.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Especialmente ninguém da SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Não, não, aqui não. Não.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Vice-chefe. Quaisquer atualizações
na morte de Seitzmeier?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Ainda sob investigação.
Ainda inconclusivo.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Preciso falar com Hondo a sós.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Tudo bem então.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Eu não sei quem está envolvido,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
o que é
por que estou falando diretamente com você.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Últimas palavras de Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Eu sei o que era essa unidade.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Então comecei a fazer perguntas.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Então, aquele ataque há dois anos.
Não foi um acidente.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Não.
E eu acredito que existem forças

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
dentro do LAPD ativamente
trabalhando contra a SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Quem quer que estivesse naquele ataque
ainda está mexendo os pauzinhos.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Pike e eu estamos circulando
em torno da mesma coisa.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Seja lá o que for,
não começou comigo.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
É anterior a mim.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
Nós estivemos investigando
os dois oficiais da operação.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Aqueles pegos mentindo
em suas câmeras corporais.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Parar! É a árvore errada.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Você quer a verdade, concentre-se
o homem que não estava lá.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Aquele que você substituiu.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, operador.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Chamado doente
a noite em que Reyes morreu

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
e então desaparece
na patrulha do porto.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Compra uma casa de US$ 5 milhões
nas colinas.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-Traga-o para dentro.
-Não temos nenhuma prova.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Mas eu tenho um amigo no FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
quem está ouvindo
conversa criminosa

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
sobre um policial da SWAT do LAPD
procurando vender

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
prova de uma conspiração
isso vai até o fim.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Você acha que Ledbetter
sacar?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Não sei.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Mas eu sei se o comprador errado
ou grupo criminoso

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
obtém qualquer prova
Ledbetter tem...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
Eles poderiam usá-lo
como alavancagem durante anos.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Se você tem suas mãos
nessa prova primeiro,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
nós saberíamos
quem são os jogadores.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Eu poderia entregá-lo ao FBI.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Poderíamos destruir isso
conspiração de órbita.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
É muito arriscado, porque eu
não sei até onde isso vai.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Teria
ser completamente--

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Fora dos livros.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-O que ele disse?
-Eu não posso te contar.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
-Preciso tirar um dia de folga.
-Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
Eu sei.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Tudo o que você precisar.
Você tem meu apoio.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Eu simplesmente odeio
que você está fazendo isso sozinho.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[SCOFFS]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Eu não estarei sozinho.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[BATE NA PORTA]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Estou indo atrás de alguém com força.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Ele está baseado em evidências.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Ele tem provas de conspiração
contra a SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Eu não sei exatamente o que é.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Criptografado, trancado, talvez.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Mas o que eu sei
é que eu tenho que conseguir.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Está fora dos livros, cara.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Sem LAPD, sem SWAT, sem reforços.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
E assim que o trabalho estiver concluído,
nunca poderemos falar sobre isso.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
É perigoso. É ilegal.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
E se formos pegos,
estamos cozidos.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
Eu vou dirigir.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[Tiros]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-Ah. Alguém está ficando enferrujado.
-[Suspiros]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Por favor. Pelo menos eu não faço musculação
o gatilho como você, velho.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[RISOS]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Você poderia ter dito,
uau, ótima foto, pai.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Ou, uh, você ainda tem as coisas,
velho.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Mas você escolheu criticar.
Os resultados não mentem.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
E,
uh, acho que você não arrastou

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
eu até aqui
para admirar minha forma incrível.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[Suspiros]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Como você fez isso?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Esse. Este trabalho.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
OK. Isso é sobre
toda aquela verificação de antecedentes

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
e coisas de controle de armas

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
você estava falando sobre
na outra noite?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Não são coisas, pai.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Mas, sim. Eles, hum...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Eles me ofereceram um trabalho de apresentador,
uma grande rede.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-Hospedando o quê?
-Um show de competição.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
eu acho
Eu seria muito bom nisso.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Você é bom na SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Você sabe o que
Eu não sou bom nisso, pai?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Compartimentar.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
E eu não quero esse trabalho
para me transformar em alguém que é.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Eu nunca pensei que teria que contar
você que ser policial é difícil.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
A única maneira que eu superei isso
foi por causa da minha equipe.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Eles foram os únicos que
sabia exatamente o que eu estava carregando

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
porque eles estavam carregando,
também.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Você tem que encontrar seu povo,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Você encontra seu povo,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
então você encontra o seu caminho.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Mês agitado?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Mercados criptográficos
eram respeitáveis.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Cripto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Por que isso sempre faz
eu penso em frio?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Carteiras frias, talvez.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ah.
Você sabe, eu acho que é

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
porque a criptografia soa como
crio como na crioterapia,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
que deveria ser
realmente ótimo para o seu corpo.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
HOMEM 1: Bom dia para um assalto.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
HOMEM 2: Para baixo, para baixo. Abaixe-se.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[TODOS CLAMORANDO]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
HOMEM 1: Vamos. Mover!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
-Não se mexa, não se mexa!
- HOMEM 2: Vamos!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Mãos onde eu possa vê-las!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-Vamos!
- HOMEM 1: Bem ali.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
O que você está olhando?
Vamos, cara.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Não se mova! Não olhe ao redor.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Não seja um herói.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Agora.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Quem quer me contar
onde fica o cofre?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-O que está acontecendo?
-SUSAN: Ah.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[RESPIRA COM FORÇA]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Aquela porta do cofre
está em bloqueio automático.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Acho que estamos sendo roubados.
-Estamos protegidos aqui?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
A sala só pode ser aberta
de dentro.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Então estamos seguros?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[BATIDA RÍTMICA NA PORTA]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Não exatamente.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[PORTA ABRE]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Demorou bastante.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[MÚSICA TERMINA]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Ei.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Como você está hoje?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Bom, na verdade. Eu tenho adicionado
fibra para minha dieta.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Finalmente começando a ver resultados.
Altamente recomendado.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Estou preocupado com você.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
O tiroteio na escola com Logan.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Você parecia...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
desligado.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Eu só quero ter certeza
você está bem.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Obrigado pela sua preocupação.
Estou bem.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Ei.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
acabei de sair
o telefone com Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Ele é, hum...
Ele está tirando um dia de folga.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ele disse por quê?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Sim, sim, ele disse
me cada pequeno detalhe.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
E então, hum...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
E então depois de trançarmos
o cabelo um do outro

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
e então compartilhamos nossos diários.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Quero dizer,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
olha, um cara do passado dele
op acabou de tentar matá-lo,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
então talvez ele precise de um dia de spa.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
eu viveria por ele
fazer uma hidra-facial.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Sério, porém,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
como devemos
executar a SWAT sem Hondo?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Ele disse que nós conseguimos
e ainda sou Scout, então.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Claro que conseguimos.
-Somos todos oficiais treinados.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Vocês já foram informados?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Sim. Uh, onde está Hondo?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Um dia pessoal, Malik,
é pessoal.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Então nós estamos- Estamos apenas
comandando a SWAT por conta própria agora?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
A menos que haja uma razão
por que você não deveria estar.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Bom.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Porque você está respondendo
a um assalto a banco.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Reféns. Acabei de entrar.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Ok. Prepare-se.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[BATE NA PORTA]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
HOMEM: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Sim. Quem quer saber?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
HOMEM: Você está pronto para aceitar
o Senhor Jesus Cristo,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
nosso Salvador, em seu coração?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Sem advogados. Cai fora, amigo.
O que--

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Olá, 70 David.
Ouvi dizer que você está atrás de mim.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[SCOFFS]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Sammy:
Quatro homens armados roubaram o banco.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Um atirador escapou
com dois reféns

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
antes da patrulha ser protegida
o perímetro.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Três homens armados ainda estão lá dentro
com 19 reféns restantes,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
incluindo quatro funcionários do banco.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
As negociações têm
foi estabelecido

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
mas nenhuma exigência tem
sido comunicado.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
As linhas de visão internas são limitadas.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
As câmeras foram desativadas,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
mas consegui acessar recursos visuais
com um drone através de uma saída de ar.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
O problema é
dois dos três pistoleiros

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
ter botijões de gás de algum tipo
amarrados aos seus corpos.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Não conseguimos identificar
o que há dentro das latas,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
mas se uma bala o perfurar,
estamos supondo que pode pegar fogo.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
O esquadrão antibombas está a caminho,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
mas essas latas
também estão perto dos reféns,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
então não temos tempo.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Nós vamos entrar
menos que letal. Somente TEDDs.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Bem, três homens armados não aguentam
descer um prédio.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Só precisamos de um ponto de ruptura.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
E realmente violar sem
colocando os reféns em perigo.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Espere. O que é aquilo?
Acima do lobby.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Janelas, parecem escritórios,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
mas só são acessíveis
de dentro do saguão.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Bem, a menos que você vá
o telhado e entre por aqui.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, como estão
vocês dois com equipamento de rapel?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Sólido.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Hum, tudo bem. Por que?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Pronto? Você está pronto?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan? Ethan?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Você está bem?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Sim. Claro.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[BIP]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Agora.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[EXPLOSÃO]
-[TOQUE DE ALARME]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[PESSOAS GRITANDO]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Mãos ao alto.
-ETHAN: Chegando na frente.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Abaixe sua arma.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[Tiros]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[GEMIDO]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Ok. Todo mundo fora
por aquela porta.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[MÚSICA TERMINA]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
Isso foi muito fácil.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Eles nem atiraram
suas armas.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Talvez eles não quisessem
explodir.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[BAQUES OCOS]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Estes são de plástico. Eles são brinquedos.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Réplica.
Nem sequer dispararia balas de festim.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
É apenas uma distração para comprar
hora do atirador fugir.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
O que eles roubaram?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Parece que não é apenas o que
eles levaram ou o que eles deixaram.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
<i>Vamos encontrá-lo,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>então você também pode</i>
<i>economize algum tempo para todos nós.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i> Encontrar o quê?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
No que você está sentado,
tentando vender.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Isso conta toda a história.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
A prova de quem está tentando
para acabar com a SWAT e por quê.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Sabemos que você estava envolvido
na morte de Seitzmeier.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
O que é um Seitzmeier?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Ok, então você vai jogar
mudo sobre o envenenamento

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
de Adam Max também?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Cadê?
-[Suspiros]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[RISOS]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
eu não vou contar
qualquer coisa, querido.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[CUSPE]
-[HONDO GRUNHA]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Há dois anos,
aquele ataque foi para o lado,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
e você não estava lá
porque você ligou dizendo que estava doente.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Eu sou o único
que preencheu aquela noite.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Havia um garoto, Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Você sabe exatamente quem
Estou falando.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[GEMIDO]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
Eu os observei
mande-o entrar primeiro.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Ele era um novato.
Ele era uma esponja de bala.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Ele não saiu porque
foi uma configuração desde o início.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[GEMINDO]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Você ficou em casa
para manter as mãos limpas,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
e você deixou outra pessoa
mande aquele garoto para morrer.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Eu carreguei esse peso
há mais de dois anos,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
mas esse peso é seu.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Eu não vou embora até você
me dê o que vim buscar aqui.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
SIMÃO: Não, não!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO GRUNINDO]
-[SIMON GEMENDO]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Esta é Susan Shapiro
e Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Este atirador escapou com eles
assim que as primeiras unidades chegaram.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD os identificou como reféns
antes de entrarmos.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Parece
há um mas chegando.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Susan só esteve no banco
três meses.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Identidade falsa.
Seu nome verdadeiro é Elena Sokolov.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> E o outro refém?</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Não apenas um refém.
Ele era o alvo.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
É centi-milionário,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Ele não confia nos bancos,
não confia em servidores.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Então ele mantém sua fortuna em
criptografia, armazenada em uma carteira fria.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Hardware offline utilizando
uma senha de 24 palavras,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
que ele manteve trancado
um cofre

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
por seis anos
até esta manhã.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Então é isso
eles estavam roubando.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 sequestros criptográficos
ano passado.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Ladrões sequestram
e torturar proprietários de criptografia

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
por suas fortunas

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
já que a criptografia é indetectável
e não regulamentado.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Uma vez que o ladrão
tem acesso aos fundos,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
eles são fantasmas
e o antigo proprietário dispensável.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Então Cathan permanece vivo enquanto
enquanto ele mantém a boca fechada.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
O que significa que precisamos
chegar até ele antes que ele quebre.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
Precisamos de um dos pistoleiros
sob custódia para nos contar

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
onde eles estão.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean e Billy Davis,
e Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Eles são todos criminosos de baixo escalão,
e nenhum deles está falando.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Então a vasilha de brinquedo
e a arma falsa, é...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
O que, um estranho,
plano elaborado

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
para ganhar tempo
para o resto da equipe?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Não, acho que Cathan apenas aguentou
por mais tempo do que esperavam.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
A polícia está chegando.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Elena agarrou Cathan e correu,
deixou sua equipe para trás.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-Por que eles não virariam contra ela?
-Plano de contingência.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
As armas falsas deveriam
minimizar sua sentença,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
e as latas de brinquedo estavam
para garantir que não atirássemos neles.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
O que são dez anos
na prisão federal

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
em comparação com o pagamento de US$ 100 milhões?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Dez anos?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Só se ninguém morresse.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Ninguém morreu.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Sim, mas eles não sabem disso.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Planos de contingência como este,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
eles são construídos com base na confiança.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Sim, eu desejo
Eu poderia dizer que posso ajudá-lo.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON OFEGANDO]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Mas não posso.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[grunhidos]
-Veja o que acontece a seguir...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
isso é por sua conta.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Sou a polícia de Los Angeles, amigo, não sou um idiota.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Eu não estou me apaixonando pelo bom policial,
policial mau.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Não, não, não,
isso é mais como, uh, policial mau,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
policial muito ruim.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Não sou mais um policial,
tipo de coisa.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Ainda assim, eu não acho
você é inteligente o suficiente

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
para executar toda esta operação
sozinho.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
O que significa que há
alguém acima de você

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
e você tem
seguro sobre eles.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Então por que você não fica esperto

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
e nos dê o que
estamos procurando?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Eu sei que você não tem nada real,
ou você estaria aqui com um mandado.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[TOSSE]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Ah, bem.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON GEME]
-[DIÁCONO LIMPA A GARGANTA]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Vamos ver se você está errado.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Sim, está totalmente no meu telefone,
seu idiota.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
Valeu a pena tentar.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Não. Não, não.
Ok, ok, ok.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
Está no meu cofre.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Tudo bem, vamos.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Ei, lentamente.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Não há nada lá.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Você realmente achou que eu continuaria

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
algo que
valioso em minha casa?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Esse código.
Não é para o cofre.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
É um alerta.
As unidades estarão aqui em cinco minutos.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, temos que ir.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Não, não. Você deveria ficar por aqui.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Explique o seu todo
teoria da conspiração.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Eu tenho imagens de segurança
de você invadindo,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
agredindo um oficial do LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-Ah, seu filho da puta.
-Sim. Ei. É isso.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Isso vai funcionar muito bem.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[Rindo]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, agora.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON GRUNHA]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[Ambos respiram pesadamente]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
As coisas esquentaram bastante
lá atrás.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-Tive que vender a distração.
-Que?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Ah, vamos lá, cara.
Isso foi mais do que atuar.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Conseguimos o que
precisávamos, não é?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Conseguimos o clone?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Sim.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Estamos espelhados
O telefone de Ledbetter.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Podemos ver toda a sua atividade.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[SINAL DE TELEFONE]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DIÁCONO: Bem, aqui vamos nós.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
"O lance é seu. Cinco milhões."

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
"Laten Casa esta noite,
21h."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Veja Correro chamou isso.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Venda de Ledbetter
a evidência.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Mas ele provavelmente usará um corretor
para se proteger.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Diácono, nós interceptamos isso
esta noite,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
ou desaparece para sempre

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
e causa enormes danos
para todo o LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
Tudo bem.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Bem, Laten House
é um clube privado.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Vamos precisar de ajuda
entrando.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Então, vamos precisar
uma equipe maior.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK:<i>Você realmente não sabe</i>
<i>onde está Hondo?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Não.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Você me contaria se soubesse, certo?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Sim.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
A menos que ele me pedisse para não fazer isso.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Hum.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
Tudo bem.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Apenas pensei que talvez seja por isso
você está tão nervoso hoje.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Estou bem.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Quem você acha
vai quebrar primeiro?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Quem se sente mais traído.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Não, continue ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Olhos bem abertos</i>
<i>Até você chegar lá ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Com seu coração de pedra ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Não importa o quão familiar seja</i>
<i>Os rostos ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Olha, eu sei
o que você estava pensando.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Servir dez anos.
Roubo não letal.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Você cumpre sua pena e então
você sai como um homem rico.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
Sammy:
Mas aqui está o que você não sabe.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Seu amigo, seu líder,
seu frontman,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan ou devo dizer Elena,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
atirou em um policial a dois quarteirões de distância
quando ela estava fugindo.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY:
A acusação agora é homicídio qualificado.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
O que significa que é legal
pequena sentença de dez anos?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
Acabou. Agora é a vida.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Segurança máxima, sem liberdade condicional.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Mas há um acordo.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Vocês estão todos aqui
obtendo o mesmo discurso.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Mas o primeiro a falar
consegue o acordo.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Então, tudo que precisamos saber
é onde ela está.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Para onde ela levou Cathan.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Eu não sei onde ela está.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Não há acordo.
-SAMMY: Eu sei que isso é muito.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Você provavelmente não pensou
seria tão pesado.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
E isso acontece. Tudo bem.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Existe uma saída fácil.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Tudo o que você precisa fazer</i>
<i>é aceitar o acordo.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Para você ou</i>
<i>talvez um de seus colegas de equipe?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Ethan:
Sammy está no caminho certo.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Diga ao Jude, ele fará isso
para salvar seu irmão.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, o acordo é intercambiável.
Diga ao irmão.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Bem, você pode fazer
o acordo para seu irmão.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Não deve estar indo muito bem
no quarto de Billy.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Você realmente acha que ele está fora do lugar</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>para prisão perpétua</i>
<i>em uma prisão federal? Hum?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[BANG]
-Vamos, cara.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
Essa é a sua família.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Se essa merda for real,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
não há nada que
você não faria por ele.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
O que você diz?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Se Billy caminhar,
Eu vou te dizer onde eles estão.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Eles dizem</i>
<i>A grandeza está chamando ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Você pode ouvir o vento ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Enfrente as provações dos titãs ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Parece uma batalha</i>
<i>Não podemos vencer ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Quando a escuridão</i>
<i>Nos rodeia ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Acenderá o fogo</i>
<i>De dentro ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Alimente a chama em fúria</i>
<i>Escreva meu nome na história ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ É uma corrida até o topo ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Tome meu lugar</i>
<i>Separe-os ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Dê-me seus sucessos</i>
<i>Continue vindo ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Quanto a mim, continuarei ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Continue correndo ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[Tiros]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[MÚSICA ÚTIL CONTINUA]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Continue correndo ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[A MÚSICA DESAPARECE]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Você foi muito bom lá fora
hoje, Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Obrigado.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Uau!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, preciso de você aqui, garoto.
Agora.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Já volto.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
OK. Seriamente.
Estou preocupado com Ethan.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
E eu- eu não quero dizer
as esquisitices habituais de Ethan.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Quero dizer, muito preocupado.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
No tiroteio na escola
ele quebrou o protocolo.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Ele baixou a arma
como se ele tivesse um desejo de morte.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
E eu deveria ter
disse alguma coisa então.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Eu sei, mas eu não o queria
expulsou o time.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Sim,
depois- depois que ele bateu a cabeça,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
ele acordou no hospital,
super agitado, tipo, em pânico.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
E ele continuou perguntando
se alguém morreu.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Ele estava convencido disso.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Sim.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
Após o tiroteio,
Fui na casa dele só para conversar

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
e ele estava sentado
frente da porta.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Aquele
não devemos abrir.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Abrir? Você quer dizer toque?
Respire perto.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-Olha.
-CASSIDY: Sim.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Ele estava falando sozinho,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
e então ele deslizou
um cartão SD embaixo.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
Cartão SD?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
O que ele estava dizendo?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Eu não conseguia ouvi-lo,
mas ele estava estressado.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Como finalmente ficar estressado.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY:<i> Quero dizer, fatos,</i>
<i>este trabalho é uma loucura.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Sim. Com licença.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
Ethan:
O acesso à associação é fácil.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
O outro pedido,
vou ter que fazer ao vivo.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
Tudo bem. Eu posso consertar você
da van.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Isso deveria ser viável.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[CLACK DO TECLADO]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-O que vocês dois estão planejando?
-HONDO: Agora não, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Você não precisa saber.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Certo?
Você sabe, eu arrisquei minha carreira.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Eu arrisquei minha vida.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Minha família está em perigo
por causa disso.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
E o que,
agora você está me boxeando?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, isto não é uma questão de confiança.
É sobre perigo.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Somos a SWAT, Hondo.
nós nos inscrevemos para o perigo.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Acabamos de impedir um assalto à mão armada
e salvamos um refém sozinhos,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
a propósito.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Isto é diferente.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK:<i> Você sabe,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Eu quero ser o tipo de</i>
<i>líder que mantém as pessoas seguras.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Isto...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Esses segredos.
É o oposto de seguro.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Você está prejudicando o time.
Olhe para Ethan.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Ele esteve nervoso o dia todo.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Você sabe o que?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>Ele está nervoso</i>
<i>desde que tudo isso começou.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, você acha que entende,
mas você não.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Essas pessoas, o que elas têm
tem feito, o que eles fizeram.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
-Estou tentando proteger você.
-Alguma besteira.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
É uma mentira que você continua contando
você mesmo

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
então você não precisa admitir
a verdade.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Você não confia em nós.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Mas não somos crianças.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Claro
vocês são filhos da puta.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Coisa engraçada, um ex-70 David
operador chamado Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
chamado em um alarme falso
na casa dele hoje.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
-Você sabe alguma coisa sobre isso?
-Você não quer saber.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Olha, eu te perguntei aqui
porque eu confio em você.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Somos apenas nós, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Não há como chamar isso.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Então, antes de prosseguir, isso
é sua última chance de pagar fiança.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Seriamente.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Eu não quero que você atravesse
quaisquer linhas

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
você não está preparado para atravessar.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Respeitosamente,
você trabalha para mim, Luz do Sol.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>E eu te contei no primeiro dia</i>
<i>nos conhecemos, eu me importo com a SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Cale a boca e me conte a peça.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Há uma compra caindo.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Evidência criptografada de corrupção
no LAPD e no Gabinete do Prefeito

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
ligado à conspiração
para derrubar a SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
Na Casa Laten?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
É um clube exclusivo para membros.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-Há segurança pesada.
-É uma interceptação controlada.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Uma interceptação controlada
significa redundâncias,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
vigiar, saídas limpas,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
em um lugar como esse
só com você por dentro?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-Estamos com falta de mão de obra.
-VICTOR:<i> Você está contando errado.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Já sente minha falta?
-Você não tem ideia, irmão.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[RISOS]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, ex-22 David.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Dor de cabeça atual
para bandidos em Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Você sempre é tão charmoso?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Somente quando Hondo precisar de reforços.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Deacon te informou?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Compra de dinheiro corrupto.
Clube exclusivo para associados.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Operação não oficial.
Meu tipo de terça-feira.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Vamos salvar a SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO:
<i>Ledbetter não vende diretamente.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Ele usa um corretor,</i>
<i>mantém as mãos limpas.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>Ele enviou uma mensagem para ele hoje.</i>
<i>Então encontramos o comprador,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>pegar a transferência,</i>
<i>saia com as evidências.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Tudo bem. Estamos ao vivo.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Espera. Primeiro parece chegando.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Sinalizar qualquer pessoa
quem se sente transacional.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Segurança pesada, sem comitiva.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
VICTOR:<i> Tenho uma possibilidade.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Ei! Primeiro alvo. Entrada.
-ETHAN:<i> Copiar.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Enviando agora.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Tudo bem.
Ray Foster, ficha criminal.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Assaltos à mão armada, tráfico de drogas.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Nada recente,</i>
<i>nenhuma conexão óbvia.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
E-eu não acho que seja o nosso cara.
Continue procurando.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Não. Continue procurando.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Não. Continue procurando.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Espere.
Timão Montero. Sem antecedentes.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Espere, espere.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
Ele é advogado de defesa
para Rafael Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>Ele é um</i>
<i>Tenente do cartel de Zamora.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Velasco está atualmente em teste</i>
<i>em Los Angeles</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
para uma lista de lavanderia
dos crimes relacionados com drogas.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Chantagem contra
o gabinete do prefeito

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>ou LAPD</i>
<i>poderia consertar isso bem rápido.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Por alguns milhões. Eu compraria isso.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero é o nosso cara.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[MULHER CANTANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Você tem o cartão?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
Bom.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
A entrega foi feita.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
HOMEM: Ei, cara, eu te conheço?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Você parece familiar.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Eu duvido.
Acabei de me mudar para cá.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
tenho certeza
Eu conheço você de algum lugar.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Eu não sei o que te dizer.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
DIÁCONO:
<i>Hondo, você precisa perder esse cara.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Ou você perderá Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Sim. Talvez.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Temos um problema.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
O guarda acabou de me reconhecer.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Sim, estou nisso.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Ah, ei. Desculpe, cara.
Você largou isso?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
-Saia daqui.
-Isso mesmo.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[Ambos grunhidos]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
-Que diabos é isso?
-Risco ocupacional.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[GRUNINDO E GEMENDO]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Ei, você é Timão Montero?
-Acho que não te conheço.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
Perdi o caso.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Intimidação de testemunhas.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
O cliente foi Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Não.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Você representou
meu primo, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Eu não tenho tempo para isso.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
Oh sim? Bem, Martin faz.
Ele pegou cinco anos.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Ele recusou o acordo,
Eu peguei ele. Isso é culpa dele.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Oh não. É por sua conta.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[Ambos grunhindo]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[Ambos grunhindo]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[MÚSICA DESAPARECE]
-[PANTING]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[grunhindo e gemendo
CONTINUA]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
Polícia de Los Angeles. Você está preso.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Conduta desordeira,
e perturbando a paz.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Segure-o.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
Vocês dois.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Mova-o.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Adoro quando advogados
traga as evidências com eles.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-O que é?
-DEACON: É um cartão inteligente.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Armazenamento de dados.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Se esta for a evidência,
nós conseguimos.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Tudo bem.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Este leitor deverá ser capaz
para descriptografar o que está no cartão.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Diga-nos o que temos.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
É uma sequência de números.
É isso.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Sim. Não há vídeo ou áudio
código aqui.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
O que significa
provavelmente não é a evidência.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
E a verdadeira queda
ainda está chegando.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Precisamos ganhar tempo.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Ok, então copiamos,
devolva-o a Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
e fingir que
nada aconteceu.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Eu vou soltá-lo.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-O que fazemos agora?
-Nós marcamos ele.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Obtenha um rastreador do carro de Montero.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
Eu farei isso.
Dê-me um rastreador.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Não, ele viu você.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Ele viu todos vocês.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Tem que ser eu.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[BIP]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, está feito.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
O que você está fazendo?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Nada. Eu apenas-
Acabei de deixar cair alguma coisa.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
<i>Montero já se afastou?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Deacon, você está aí?</i>
-[Tiro]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Diácono.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Diácono!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Diácono!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diácono! Não. Não. Não.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diácono. Vamos, irmão.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GASPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[ofegante]
-Você usava um colete.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Ah, Deus.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-Você está bem?
-Oh. Estou bem.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Estou bem.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY suspira]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY suspira]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Espere, espere, espere, pessoal,
não deveríamos estar fazendo isso.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Ei,
você estava lá no hospital.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
Você o viu. É como se ele fosse-
Ele estava em outro lugar,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
completamente desorientado.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Sim, porque ele tinha acabado de ser atingido
na cabeça, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-E ele acordou em um hospital.
-OK.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
E estar fora disso assim.
E se acontecer de novo?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Quando eu o vi conversando com o
porta, ele não era estranho, certo?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Ele estava aterrorizado.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Eu não quero quebrá-lo.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Eu quero ajudá-lo.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>Aprendi da maneira mais difícil</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>que às vezes você tem</i>
<i>para confrontar esses sentimentos.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
-Ele precisa de uma intervenção.
-Não, ele não quer, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Sim, ele quer.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[Suspiros]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo está isolando-o.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[grunhidos]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Forçando-o
para manter todos esses segredos.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Segredos. Isso é pressão.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>E a pressão quebra as pessoas.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Olha, Judas,
Fiquei observando ele o dia todo.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Ele mal está aguentando.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Melhor maneira de ajudar Ethan...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
não há mais segredos.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Deacon vai ficar bem.
Ele está dolorido, machucado,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
e principalmente chateado
ele está preso lá dentro.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Obrigado.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Escute, Hondo, eu sei que você está
entrando em alguma profundidade,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
coisas feias.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Seja o que for que isso se transforme,
apenas saiba,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
você não precisa fazer isso sozinho.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-Eu agradeço isso, cara, eu agradeço.
<i>-A qualquer hora, irmão.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Eu devo a você mais do que
você poderia perguntar.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
Vejo você por aí.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Por favor me diga esses números
significa alguma coisa.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Eles fazem.
Apenas não o que esperávamos.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Eles não são arquivos.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Não são chaves. São coordenadas.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Coordenadas para quê?
-Essa é a parte divertida.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Não é apenas um lugar. Venha ver.
Eles apontam para uma janela.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Eles só fazem sentido
se você sabe quando olhar.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
06:00. Eles estão no fim.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-Local e hora.
-Exatamente.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero não estava comprando provas.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Não, ele estava comprando acesso.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Então a verdadeira queda ainda está chegando.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
O objetivo permanece o mesmo.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Encontramos a evidência,
paramos a conspiração.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Ok, mas, Hondo,
essas coordenadas apontam para um

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
ilhota abandonada lá fora
da nossa jurisdição.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Então pode ser a hora
para relatar isso ao DOJ.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Não sabemos o quão profundo isso vai
ou se podemos confiar neles.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Se passássemos por tudo isso
apenas pelas coordenadas,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
quão armada é a verdadeira queda
vai ser?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Quero dizer, qual é o nosso plano aqui?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
Eu não sei,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Mas eu tenho até as 6 da manhã
para descobrir isso.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Eu sei que você não está aqui.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>As pessoas dizem que eu deveria sentir sua falta.</i>
<i>Você é meu irmão.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Não sinto isso</i>
<i>do jeito que deveria.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>É mais como uma ausência.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Mas falando com você assim</i>
<i>de alguma forma ajuda.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>De certa forma, isso me traz de volta.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Não totalmente, mas mais perto.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Alguém sabia
ele tinha um irmão?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Conheci minha nova equipe hoje.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Você gostaria deles.</i>
<i>Eles são imperfeitos.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY RI]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Você sempre disse</i>
<i>esse é o melhor tipo de pessoa.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN: O que você fez?
-CASSIDY: Ethan.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Eu vi você aqui outra noite
depois do tiroteio na escola,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
e você estava
falando com a porta,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
e pensei que talvez nós
poderia- Nós só estamos...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Estamos preocupados com você,
irmão.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Eu não sei se isso é sobre
o que Hondo está fazendo,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
mas algo está errado.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Quer dizer, eu simplesmente sinto
todos esses segredos...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
É muita pressão.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
-Está destruindo o Esquadrão.
-Segredos?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Essa é a preocupação.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Eu me tornei o cofre.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
O disco rígido.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Bem, é hora
para limpar os caches.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, você diz que está ajudando
eu confrontar meus sentimentos.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
No entanto, você está
um perfeccionista desadaptativo

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
com tendências masoquistas.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Quando outros falham,
isso valida você.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Um momento de auto-aceitação
não cura isso.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Parece que você acabou de redirecionar
seu controle é problema para mim.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
E, Sammy, seu Impostor perspicaz
A síndrome deveria ser um estudo de caso.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Você já está
a meio caminho da porta.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Apresentador de reality show. É isso?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Você pode querer diminuir
sua voz

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
próxima vez que você atender essas ligações.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
A menos que em algum nível,
você queria que eu ouvisse.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
Esperando que eu te contasse
você é bom o suficiente.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE: Ethan, me desculpe.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
OK. Eu disse a eles
isso foi uma má ideia.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Cara, você fez sexo com Sammy
no meu sofá.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
E mais de uma vez.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Eu não estou surpreso
você não os impediu.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Você está tão desesperado
para uma família.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Você está disposto a ignorar
limites, você sabe que estão lá.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
É um padrão.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Diga a eles.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik se apresenta como um hipócrita,
posando como um absolutista moral.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
Na realidade...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
questões paternas
e um complexo de salvador,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
o que o levou a espionar Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
para forças tentando
para desmantelar a SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Ele ajudou a sabotar o 44
de dentro.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
E você nos deixou preocupados
sobre os segredos de Ethan,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
seu pedaço de merda!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Judas!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Parar.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Feliz?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Não há mais segredos.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Embora eu deva observar,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
isso não é o ideal
para minha recuperação neural.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDE: Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Saia.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Ir. Ir!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Desculpe.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[PORTA FECHA]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
<i>Estou com muita saudade de você.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Eu realmente poderia usar
seu conselho agora.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Você sempre foi o melhor
em cortar o ruído.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Você fez tudo fazer sentido.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Está ficando pesado, mãe.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Estou começando a me perguntar
se o peso está me mudando.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Eu sei o que precisa ser feito,
mas...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
Estou com medo.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Estou com medo de não estar
forte o suficiente para fazer isso

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
sem se tornar alguém
Eu não reconheço.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Alguém
você não gostaria que eu fosse.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
DIÁCONO:
<i>Sabia que encontraria você aqui.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[Cheira]
Diácono.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
O que você está fazendo? Você é
deveria estar em casa na cama.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie vai me matar.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Você liga, eu vou.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Eu não liguei para você dessa vez.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Não precisava.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Você não pode fazer parte disso
mais.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
É você
tentando me proteger?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Diácono, você levou um tiro,
e isso é por minha conta.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Não. Eu conhecia os riscos.
Você não é meu pai.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
E esta sua nova equipe,
você também não é o pai deles.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, isto não é protecção.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Isso é só você não querendo
perder mais alguém.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Alguém está vindo atrás da SWAT,
e eles estão vindo atrás de mim.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
E eu trouxe.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Eu vou terminar isso...
sozinho.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [AO TELEFONE]:<i> Hondo?</i>
-Está acontecendo,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
em algum lugar perto
Ilhas do Canal, 6h.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
eu vou nos pegar
a prova que precisamos.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Desacelerar. Precisamos pensar.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Descubra a maneira mais segura
para fazer isso.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i> Estou encerrando isso.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Ele está indo em direção à ilha.
Sozinho.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Ele está exatamente onde eu quero.</i>
<i>É hora de terminar isso.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Não consigo me pegar ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[MÚSICA TENSA TOCANDO]


